2011 - Food Assistance for the Elderly Project
This year we have raised enough funds to help 78 needy elderly families . We have just completed the
distribution today. These families are chosen from many districts ranging from Thạnh Phú, Giồng Trôm, Ba Tri, Mõ Cày, to Châu Thành in the county of BenTre in south Vietnam.
Each family got $50 us dollars worth of food and $20 in cash.
We have 2 groups that were helping us with buying the delivering the goods for this project. There were minor differences
in the items that were bought from each team, but the total is still $50 for each family. Some elderly got this gift package:
1 bag of rice--20 kilograms, 2 bottles of soy sauce, 2 bags of sugar, 1 detergent, 1 bag of nutrients, 3 cans of milk, 1 bag of msg, 1 bottle of cooking oil, 1 sweater, and 430,000 Vietnam dong (21 dollars and 50 cents).
And others got this gift package:
1 bag of rice-25 kilograms, 2 kg of sugar, 5 instant noodles, 4 instant soup, 2 bottles of cooking oil, 2 bottles of fish sauce, 2
bottles of soy sauce, 2 bags of msg, 2 bags of detergent, 4 bags of salt, 1 peppermint green oil, and 400,000 Vietnam dong (20 dollars).
We came to each house and delivered the food. Some houses have no leading roads, the only entrance is a long narrow dirt build-up with 1-foot in width where we
couldn’t even take a bike. We had to carry the foods by hand walked to the house. Some houses are too far, we had
to take a bus and hand-carried all the food packages with us on the bus. But our hard work was paid off when we saw the
bright smiles and happy tears on the face of those helpless elderly.
All of these elderly families are very grateful for our help. Many broke down in tears and said this is the biggest gift that they have ever received in their lives. They said they thought they were dreaming. Many of these poor elderly are forgotten
by their relatives for the relatives are too poor themselves. The gift that we are giving them today for some, is probably the last ray of sunshine in the remaining days of their lives.
We are deeply grateful to these sponsors for giving us the opportunity to continue carrying out this very much needed project this year:
The Paxin’s family, Anh H. Ly, Susan Nguyen, Dat Nguyen & Hoa Bui, Hiếu Phạm, Trần Trinh Thy, Hang Nga Nguyen, Unnamed sponsor, Mưa Ngâu, KimAnh Le, Kim Dien & Quoi Truong, Bang Pham, Tanh Nguyen & Linda Pham, Suong Pham, Thu Van Tran, Jonathan Quang Dao Tran, Sandy Luu, Chu Family, Tim Baker, Anh T Nguyen & Hong Nguyen (Mr. Trần Tự Giac’s Memorial Fund), Tracy Nguyen & Van Huy Nguyen, Phuong Nguyen (nvhn) & Dung Nguyen.
Also, we would like to send our special thanks to Ms. Phuong Thu, Ms. Kim Phuong, and Mr. Quoc Hung for translating all these
78 families’ background to English. Your help is colossally appreciated.
Please click on the links below to see pictures from the distributions:
Food distribution for the elderly - Part 1
Food distribution for the elderly - Part 2
Food distribution for the elderly - Part 3
Food distribution for the elderly - Part 4
Food distribution for the elderly - Part 5
Food distribution for the elderly - Part 6
Food distribution for the elderly - Part 7
Food distribution for the elderly - Part 8
2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó
Năm nay chúng ta đã quyên đủ tiền để phát cho 78 cụ già nghèo khó. Chúng ta vừa phát xong
nhà cuối cùng ngày hôm nay. Đây là những cụ có hoàn cảnh khó khăn chúng ta đã chọn ra từ
nhiều làng, nhiều xã, và nhiều huyện trong tỉnh Bến Tre. Có cụ ở huyện gần xứ Cồn như huyện
Thạnh Phú và cũng có những cụ ở xa hơn như Châu Thành, Giồng Trôm, Mõ Cày, hay tận
Ba Tri.
Mỗi cụ được một phần quà gồm có 30 đô thực phẩm và $20 đô tiền mặt. Có 2 đội phát quà nên
các món mua có khác nhau chút ít. Tuy nhiên, trị giá mỗi phần quà vẫn giống nhau.
Phần quà
đội 1 có những món sau đây: 1 bịch gạo 20 kí lô, 2 chai nước tương, 2 bịch đường, 1 túi bột giặt,
1 bịch ngủ cốc, 3 hộp sữa, 1 túi bột ngọt, 1 chai dầu nấu ăn, 1 cái áo ấm, và 430,000
tiền Việtnam ($21.50 us).
Đội 2 tặng các cụ những món sau đây: 25 kg gạo, 2 kg đường, 5 gói mì tôm,
5 gói cháo, 2 chai dầu ăn, 2 chai nước mắm, 2 chai nước tương, 2 túi bột ngọt,
2 túi xà bông, 4 túi muối, 1 chai dầu xanh (còn lại từ Vietnam Road trip roject),
và 400,000 tiền Vietnam ($20 đô).
Chúng ta đã mang quà đến tận nhà các cụ để phát. Đây là một chương trình tốn nhiều giờ và
công sức nhất của chúng ta bởi vì phải khiêng quà đến tận nhà để phát. Các cụ thì nghèo, nhà
phần đông ở trong hang cùng, ngỏ hẻm, có nhà muốn đến chỉ có mỗi cách duy nhất là đi bộ,
ngay cả bờ đê cũng quá nhỏ để đi xe đạp chở đồ vào. Có người ở quá xa, chúng ta chỉ có cách
đi xe bus cho đở tốn và khiêng cả đống quà này theo lên bus. Nhưng công khó của chúng ta đã
được đáp lại bằng những nụ cười sung sướng, những ánh bắt biết ơn chân thành hiện rõ niềm vui
vô bờ hòa theo dòng nước mắt trên gương mặt khô cằn của các cụ. Có lẻ đây là động lực lớn
nhất giúp chúng ta tiếp tục làm chương trình này. Có cụ nói tưởng đây chỉ là giấc chiêm bao.
Có cụ nói đây là món quà to lớn nhất mà trong cuộc đời cụ mới được nhận lần đầu. Có nhiều cụ
đã bị lãng quên bởi người thân vì người thân cũng quá nghèo để nhớ đến các cụ. Có lẻ chút tình
người chúng ta mang đến cho các cụ hôm nay là chút ánh nắng le lói duy nhất trong những ngày
hoàng hôn của cuộc đời các cụ.
Chúng tôi xin chân thành cám ơn các vị ân nhân đã tài trợ để chương trình này được tiếp tục thực hiện năm nay:
Ngoài ra chúng tôi xin đặc biệt cám ơn cô Phương Thu, cô Kim Phương, anh Quốc Hưng đã giúp dịch ra tiếng Anh hoàn cảnh gia đình của 78 cụ già này. Cám ơn sự kiên nhẩn và thời giờ quý báu của các bạn.
Xin bấm vào từng vùng dưới đây để xem hình của những dịp phát thực phẩm:
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 1
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 2
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 3
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 4
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 5
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 6
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 7
Phát thực phẩm cho các cụ cao niên - Phần 8
Project Cái Mơn - Phát thực phẩm cho các gia đình nghèo / tàn tật / cao niên: (done 6/2011):
Project CaiMon – Food distribution for the poor / handicapped/ elderly: (thực hiện 6/2011):
Food distribution - Cai Mon - Part 1
Food distribution - Cai Mon - Part 2
Phát thực phẩm - Cái Mơn - Phần 1
Phát thực phẩm - Cái Mơn - Phần 2