2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 8
2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 8
71. Mr Toi van Phan, 74 years old, address: Ho Co, hamlet Thanh Hai, Thanh Phu. He and his spouse are living with their granddaughter, they depend on their 4000 square meters of land.
Ông Phan Văn Tới 74t ở Hồ Cỏ xã Thạnh Hải huyện Thạnh Phú. Ông bà sống với một người cháu gái, ông có hơn 4 công đất vuông hàng ngày ông bà nhờ vao cái vuông đó mà sông.
72. Mr In van Dang, 65 years old, address: Bon Bo, hamlet Thanh Phong, Thanh Phu. He has been ill for the past 10 years, could not work, he and his wife live with their 37 years old son, who works as a bricklayer
Ông Đặng Văn In 65t ỏ Bồn Bồ xã Thạnh Phong huyện Thanh Phú. Ông bị bệnh nay hơn 10 năm không làm gì nỗi. ông bà sống với người con trai nay 37t chưa vợ. hàng ngày đi làm phụ hồ về nuôi ông bà.
73. Mrs Sau thi Nguyen, 87 yeard old, address: hamlet Phu , Tan Phong, Thanh Phu. She has 10 coconut trees of which she sells the harvest , her daily meals are done by the help of relatives
Nguyễn Thị Sáu 87t ở ấp Phú xã Tân Phong huyện Thạnh Phú. Hàng ngày bà có hơn 10 gốc dừa bán trái để kiêm sống và nhờ cháu nấu cơm cho ăn.
74 Mrs Nhi thi Nguyen, 47 years old, address: hamlet 5, Thanh Phu. She is blind, her husband makes a living by selling lottery tickets, they make about 50,000 dong per day, Mrs Nhi has a heart condition, she was so thankful upon receiving help from NewHope, the house they live in is also from charity.
Bà Nguyễn Thị Nhị, 47 tuổi, ở ấp 5 Thị Trấn Thạnh Phú. Bà bị bệnh mù cả 2 mắt, bà sống nhờ vào tiền bán vé số của chồng bà. Mỗi ngày chồng kiếm được 50.000 đồng. Ngoài ra bà còn bị bệnh tim và cao huyết áp. Bà cám ơn sự trợ giúp của Hội Newhope. Căn nhà bà đang ở là do sự vận động của những tấm lòng hảo tâm.
75 Mrs Xem thi Bui, 63 years old, address: 39/8, sup-hamlet 6, hamlet My Hung. She is no longer able to work and depend on the government grant of 180,000 dong per month, she was very happy upon receiving help from NewHope.
Bà Bùi Thị Xem, 63 tuổi, số nhà 39/8, ấp 6, xã Mỹ Hưng. Bà không còn khả năng lao động. Bà sống chủ yếu vào tiền trợ cấp hộ nghèo của nhà nước mỗi tháng được 180.000 đồng. Bà rất vui khi nhận được quà của Hội Newhope.
76. Mrs Lung thi Nguyen, 70 years old, address: 40/4 sup-hamlet Thanh Lai, hamlet Binh Thanh. She loves volunteer at Temple, she is now living with her older daughter, she was so thankful with the help of NewHope.
Nguyễn Thị Lùng, 70 tuổi, 40/4 ấp Thạnh Lại, xã Bình Thạnh. Bà này rất chịu làm công quả ở các chùa chiền nhân những ngày rằm lớn. Hiện nay bà đang ở với con gái lớn của bà. Bà cám ơn Hội đã giúp đỡ cho bà.
77. Mrs Xua thi Le, 61 years old, has polio since 5 years old so moving about is difficult, she used to make 20,000 dong per day by woven coco thread, but due to a kidney illness which cause her a lot of pain, she is no longer able to work.
Bà Lê Thị Xưa, 61 tuổi, bà bị bệnh sốt bại liệt hồi 5 tuổi. Bà không tự đi lại được. Mỗi khi bà đứng dậy thì phải có người đỡ bà dậy. hàng ngày bà làm việc bằng việc se chỉ xơ dừa, mỗi ngày được 20.000 đồng. Nhưng nay bà không làm được do bà bị bệnh thận gây đau nhức cho bà.
78. Mr Ba van Tran, born in 1955, address: 82/20, 3, district 1, Ben Tre province. He has polio since 3 years old, makes his living by selling lottery tickets on his wheelchair, he makes about 30,000 dong per day ( roughly 1.50 dollars ).
Ông Trần Văn Ba, sinh năm 1955, số nhà 82/20 khu phố 3, phường 1, Thành Phố Bến Tre. Ông bị sốt bại liệt lúc 3 tuổi, nên đi đứng rất khó khăn. Hàng ngày anh phải ngồi trên chiếc xe lăn để đi bán vé số kiếm sống. Mỗi ngày anh kiếm được 30.000 đồng (1.5 dollars).
