2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 7

2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 7

61. Mr. Nguyen Van Bi, age 91, is residing at Thanh Qui A Hamlet, Binh Thanh, Thanh Phu, Ben Tre Province. He has been blind for the last 2 years and groped his way around with his hand. His daughter is now 60 years old and has lost her capacity to work so they are undergoing real hardship. He is now living at the mercy of his neighbors for his food.

Ông Nguyễn Văn Bi, 91 tuổi, ngụ tại ấp Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Cặp mắt của ông bị mù nay 2 năm rồi. Ông ăn cơm bằng sờ ngón tay vào thức ăn rồi bóc đưa vào miêng. Ông đang sống với người con gái năm nay đã 60 tuổi không còn khả năng lao động. Do đó cuộc sống rất khó khăn, hàng ngày ông sống bằng sự trợ giúp của bà con hàng xóm, cho gì ăn nấy.

62. Mrs. Tranh Thi Tran, 81 years old. Mrs. Tran is currently staying with her youngest son and his wife and small child at 195/1, Thanh Qui, hamlet Binh Thanh. Mrs. Tran has high blood pressure. She makes her living by selling betel leaves for 15,000 dong. She was very happy receiving the gift from Newhope. She expressed her gratitude to the kind-hearted folks who has given her a hand.

Bà Trần Thị Tranh, 81 tuổi, hiện tại bà sống với người con trai Út đã có vợ và 1 đứa con tại số nhà 195/1, Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh. Bà bị bệnh cao huyết áp, hàng ngày bà sống bằng tiền bán lá trầu được 15.000 đồng. Bà nhận được quà của Hội Newhope bà rất vui mừng. Bà gửi lời cám ơn đến những tấm lòng hảo tâm đã giúp  đỡ bà.

63. Mrs. Van Thi Nguyen, 79 years old. Address: sub-hamlet Thanh Qui A, hamlet Binh Thanh. Mrs. Nguyen is paralyzed and immobilized from a stroke. She can only sit in a hammock, fed by her grandchild. She has two elderly daughters who suffer from mental illness. They would beat her up when they were not themselves. More than 2 months ago, due to their severe illness, the government sent the daughters to a mental institution for treatment. Mrs. Nguyen could not hold back her tears when receiving gift from the organization. She said thanks to the help from the organization.

Bà Nguyễn Thị Vân, 79 tuổi ở ấp Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh. Bà bị bệnh tai biến nên   bị liệt không thể đi lại được. Hàng ngày bà chỉ có ngồi được trên võng, tới giờ cho ăn là đứa cháu nội của bà mang lại. bà còn 2 đứa con gái lớn tuổi rồi nhưng do bị bệnh tâm thần lúc tỉnh lúc mê. Có thể đánh bà bất cứ lúc nào. Cách nay hơn 2 tháng do con bà bị bệnh nặng quá nên nhà nước đã đưa con bà đến bệnh viện tâm thần để trị bệnh. Bà không kìm được nước mắt khi nhận được quà của Hội. Bà không quên cám ơn Hội đã giúp đỡ bà.

64. Mr. Di Van Nguyen, 74 years old. Address: 177/1 Thanh Qui A, hamlet Binh Thanh. His wife: Mrs. The Thi Vo, 69 years old. She collects and sell junks to provide for her husband who is suffering from pneumonia and gastro-intestinal illness. The children and grandchildren are so poor that they were of no help to them. Mr. Nguyen was very happy receiving the gift from the organization. He expressed his gratitude to the kind-hearted folks who has given him a hand during hardship.

Ông Nguyễn Văn Dĩ 74 tuổi số nhà 177/1 Thạnh Quí A, xã Bình thạnh. Vợ ông bà Võ Thị Thể 69 tuổi. Hàng ngày bà đi mua ve chai để kiếm tiền nuôi ông đang mắc bệnh viêm phổi, mổ bao tử cuống đường ruột. Con cháu của ông đều nghèo nên không lo cho ông được gì. Ông nhận được quà của Hội ông rất vui. Ông cám ơn Hội đã giúp đỡ cho ông trong lúc khó khăn.

65. Mr. Tung Thanh Ly, 69 years old. Mr. Tung is nursing his wife at the Cancer Institute of Ho Chi Minh City. He lives in hamlet 10, district Thanh Phu. He was not home on gifts distribution day. His neighbor, Mrs. Ba Thi Nguyen received the gift on his behalf in front of his house.

Ông Lý Thanh Tùng đang 69 tuổi, đang nuôi vợ ông bị bệnh ung thư ở bệnh viện Ung bướu Thành Phố Hồ Chí Minh. Nhà ông ở ấp 10 Thị Trấn Thạnh Phú. Ngày phát quà và chụp hình thì ông không có ở nhà, nên nhờ nhười hàng xóm nhận dùm cho ông là bà Nguyễn Thị Ba trước cửa nhà ông.


66. Mrs. Nung Thi Tong, 80 years old. Address: Con Rung, hamlet Thanh Phong, district Thanh Phu. No children, she lives in the house provided by the government and at the mercy of her niece/nephew.

Bà Tống Thị Nưng 80 ở Cồn Rừng xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú. Không con, hàng ngày bà nhờ cháu nuôi, căn nhà được chính phủ cho.

 

67. Mrs. Rich Thi Nguyen, 86 years old. Address: Nha Dua, hamlet Thanh Hai, district Thanh Phu. She lives alone by herself. Mrs. Nguyen has a lot of 2000 square meters that she leases to others.

Bà Nguyễn Thị Rích 86t ở Nhà Dừa xã Thạnh Hải huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình, bà có được 2000 mét vuông đất giồng hiện tại đang cho thuê.

 

68. Mrs. Bong Thi Le, 73 years old. Address: Con Rung, hamlet Thanh Hai, district Thanh Phu. No land to cultivate, Mrs. Le lives alone by herlsef. She makes a living from a tiny shop where she sells cookies, candies, fish sauce, soy sauce…

Bà Lê Thị Bông 73t ở Cồn Rừng xã Thạnh Hải huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình, không ruộng đất. Hàng ngày bà nhờ bán một tiệm tạp hóa nhỏ cho ở xóm như bánh, kẹo, nước mắm, tương…

 

69. Mr. Tri Huu Tran, 86 years old. Address: Ho Co, hamlet Thanh Hai, district Thanh Phu. He has children but lives with his wife’s relatives. One is his arm is paralyzed. Mr. Tran lives at the mercy of his niece/nephew.

Ông Trần Hữu Trí 86t ở Hồ Cỏ xã Thạnh Hải huyện Thạnh Phú. Ông có con nhưng sống ở bên vợ, ông bị bệnh liệt một tay. Hàng ngày nhờ cháu cho gạo để sống.

 

70. Mrs. Bon Thi Ngo, 63 years old. Address: Con Chim, hamlet Thanh Hai, district Thanh Phu. Mrs. Ngo has 2 sons, both suffers from mental illness. She provides for her family by selling lottery tickets, making roughly between US$2.00 to US$3.00 a day.

Bà Ngô Thị Bòn 63t nhà ở Cồn Chim xã Thạnh Phong  huyện Thạnh Phú. Bà có hai con trai đều bị tâm thần. Hàng ngày bà đi bán vé số về nuôi cả nhà, thu nhập khoãng 2 đến 3 đô một ngày.