2011 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 3

2011 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 3

21. Mrs. Hoa Thi Nguyen, 75 years old. Address: sub-hamlet Qui Thanh, hamlet Quoi Dien, district Thanh Phu. Mrs. Nguyen makes a living by selling palm leaves that cut and trim for roughly US$1.5/day.

Bà Nguyễn Thị Hòa 75t ở ấp Quí Thạnh xã Quới Điền huyện Thạnh Phú, sống một mình, hàng ngày róc lá dừa chuốt lấy cọng bán để kiếm sống. hàng ngày thu nhập khoãng 1,5 đô.

 

22. Mrs. Cau Thi Nguyen, 86 years old. Address: sub-hamlet Qui Duc, hamlet Quoi Dien, district Thanh Phu. Mrs. Nguyen’s is paralyzed and stays in his bed. One of her children is mentally challenged. The government is providing her with a humanity house. Mrs. Nguyen has a plot of 2000 square yards that she rent out and lives on the mercy of kind-hearted peoples.

Bà Nguyễn Thị Cầu 86t ở ấp Quí Đức xã Quới Điền huyện Thạnh Phú, có chồng bị liệt nằm một chỗ và một người con bị bệnh tâm thần. Nhà đang được chính phủ cho nhà tình thương. Có 2000 mét vuông đất ruộng đang cho thuê để lấy gạo sống và nhờ bà con hảo tâm.

 

23. Mrs. Le Van Dang, 59 years old. Address: sub-hamlet Qui Duc, hamlet Quoi Dien, district Thanh Phu. Mr. Dang and his spouse suffers from mental illness. They make their living by selling banh cong.

Ông Đặng Văn Lé 59t ở ấp Quí Đức xã Quới Điền huyện Thạnh Phú. Ông bị bệnh tâm thần, vợ ông cũng bị tâm thần. Hàng ngày vợ chồng ông chiên bánh cồng bán để kiếm sống.

 

24. Mrs. Dinh Thi Tran, 82 years old. Address: sub-hamlet Qui Duc, hamlet Quoi Dien. No husband, no children, Mrs. Tran lives on the mercy and food of her nephew/niece.

Bà Trần Thị Đính 82t ở ấp Quí Đúc xã Quới Điền. Không chồng con, không ruộng đất, hàng ngày nhờ cháu cho gạo ăn.

 

25. Mrs. Luu Thi Duong, sub-hamlet 6, hamlet Long My, district Giong Trom. Her house burnt down in a fire, Mrs. Duong shares a Tinh Thuong house – provided by the government – with two nephews/nieces. Their parents passed away, the older one works in Saigon, the younger one is still in school. Mrs. Luu has a piece of land of 1000 square yards on which she plants palm trees. Suffering from limbs illness, Mrs. Luu has difficulty moving about.

Bà Dương Thị Lựu ở ấp 6 xã Long Mỹ huyện Giồng Trôm. Nhà bị cháy, được chính phủ cho nhà tình thương, ở chung với 2 cháu. Cha mẹ cháu đã mất, cháu lớn đi làm ở Sài Gòn để kiếm tiền về sống, cháu nhỏ còn đang đi học. Bà có được một nghìn mét vuông đất trồng lá (lá dừa nước), bà bị tật, tay chân đi lại rất khó khăn.

 

26. Mr. Be Lon Van Tran, sub-hamlet 5, hamlet Long My, district Giong Trom. No children, Mr Tran is also mildly mentally challenged. He has a piece of land of 500 square yards on which he plants coconut trees as a means of earning a living.

Ông Trần Văn Bé Lớn ở ấp 5 xã Long Mỹ huyện Giồng Trôm. Không con, ông bị tâm thần nhẹ, có được 500 mét vuông đất trồng dừa bán để kiếm sống hàng ngày.

 

27. Mrs. Dua Thi Huynh, 84 years old. Address: sub-hamlet My Thanh, hamlet Long My, district Giong Trom. She lives on the income from the 10 coconut trees in her yard. Her home is being built by the government.

Bà Huỳnh Thị Dừa 84t ở ấp Mỹ Thạnh xã Long Mỹ huyện Giồng Trôm. Xung quanh nhà bà có được hơn 10 gốc dừa bán trái hàng ngày để kiếm sống. Căn nhà được chính phủ cho đang xây.

 

28. Mr. Giau Van Vo, 79 years old. Address: sub-hamlet 2, hamlet Long My, district Giong Trom. Without any children, Mr. Vo lives on the income from the 15 coconut trees in his yard.

Ông Võ Văn Giàu 79t ở ấp 2 xã Long Mỹ huyện Giồng Trôm, không con, có được 15 gốc dừa bán trái hàng ngày để kiếm sống.

 

29. Mrs. Lan Thi Ngo, 80 years old. Address: sub-hamlet My An, hamlet Long My, district Giong Trom. Without any children, Mrs. Ngo lives on the income from the 25 coconut trees in his yard of 1000 square yards.

Bà Ngô Thị Lan 80t ở ấp Mỹ An xã Long Mỹ huyện Giồng Trôm. Không con, sống một mình, có đươc 1000 mét vuông đất trồng dừa bán trái hàng ngày để kiếm sống (1000 mét vuông trồng được 25 gốc dừa).

 

30. Mr. Nghe Van Tran, 65 years old. Address: sub-hamlet 1, hamlet Tan Thanh, district Giong Trom. Mr. Tran lives with her daughter who does odd job for others for a living. Mr. Tran also lives on the income from 25 coconut trees.

Ông Trần Văn Nghệ 65t ở ấp 1 xã Tân Thanh huyện Giồng Trôm. Ông có một người con gái hàng ngày đi làm thuê kiếm tiền về để mua gạo. Ông có được 20 gốc dừa bán trái để kiếm sống.