2011 - Assistance to poverty-stricken families with small children / Giúp đỡ các gia đình nghèo có con nhỏ

Project completed: September, 2011, sponsored by Kim Huynh

Thực hiện trong tháng 9, 2011 - được bảo trợ bởi bạn Kim Huỳnh


Ms. Huynh would like to help 5 poor families with small children.  We have located these families and carried out that mission for her.   Each families got $50 worth of food and $50 in cash with the exception of the family of  Cam Thuy.   We gave this family all $100 in cash (1,100,000 vn dong) because this family has a child that has frequent medical needs and they really needed the cash to care for her.
Below is the description of each family and pictures of  each family receiving the goods.  Many thanks to Kim for helping these needy families.

Bạn Kim Huỳnh nhờ chúng tôi tìm dùm 5 gia đình nghèo có con nhỏ để giúp đở .  Chúng tôi đã tìm và giúp bạn thực hiện công tác này .   Mỗi gia đình đã nhận được 50 đô thực phẩm và $50 đô.  Riêng gia đình em Cẩm Thúy chúng tôi đưa hết tiền mặt vì em bị bịnh phải đi lọc máu thường xuyên và gia đình rất cần tiền để xoay sở .
Dưới đây là hoàn cảnh từng gia đình và hình ảnh phát quà.   Cám ơn bạn Kim Huỳnh thật nhiều đã chia xẻ cho những người nghèo khổ này.

1.   Mr Nguyen Van Hoang 42 years old. He lives at 124/3 Thanh Tan, Binh Thanh province, his wife is Mrs Doan Thi Bich, 32 years old.  They have 2 girls, a 9 years old in grade 4, and a 6 years old in grade 1.  Mr Nguyen don’t have a house, he currently live in with his neighbor.  He catches fish on the daily basis getting around 30,000 to 40,000 dong (or 1.5 to 2 USD) per day.  His wife has suffered from aches joints and unable to work.  He thanks for the generosity in giving him the gifts.

1. Ông Nguyễn Văn Hoàng 42 tuổi. Địa chỉ 124/3 ấp Thạnh tân, xã Bình Thạnh vợ ông là Bà Đoàn Thị Bích Thủy 32 tuổi. Có 2 con gái 9 tuổi học lớp 4 và 6 tuổi học lớp 1. Ông không có nhà. Hiện tại ông đang ở đậu nhà của người hàng xóm. Ông làm bằng nghề kéo lưới cá ở dưới sông mỗi ngày thu hập khoảng 30.000 đến 40.000 đồng ( 1,5 đến 2 đô) Vợ ông bị bệnh đau nhức khớp nên không làm được việc gì có thêm thu nhập. cả nhà sống chủ yếu dựa vào tiềnkiế, được của ông. Ông cám ơn tấm lòng hảo tâm đã cho ông phần quà.

2. Mr. Nguyen Van Gan 33 years old, lives at 80/3 Hamlet, Thanh Tân Bình Thạnh.  His wife Mrs. Nguyen Thi Kien 32-year-old divorced him and left him with two sons, aged 11 and 8 years old who are in 6th and 3rd grade respectively. He suffered from lower back pain and cannot work with heavy load.  He lived by the fishing every day earning around 20,000 Dong (1USD) which is not a regular income.  He lives on neighbor donating rice and others thing.  He is very grateful to have the presents from generous heart.

2. Ông Nguyễn văn Gần 33 tuổi, số nhà 80/3 ấp Thạnh Tân xã Bình Thạnh. Vợ ông Bà Nguyễn Thị Kiên 32 tuổi đã ly dị với ông và để lại cho ông 2 con trai 11 tuổi học lớp 6 và 8 tuổi học lớp 3. Ông bị bệnh đau thần kinh tọa nên không làm được việc nặng. Hàng ngày ông sống bằng việc mò cá tép dưới sông mỗi ngày được khoảng 20.000 đồng ( 1 đô ) mà không phải lúc nào cũng có. Gạo thì được bà con hàng xóm thương tình cho để có cái ăn hàng ngày. Ông rất biết ơn tấm lòng từ thiện của người đã cho ông một phần quà.


3.  Cam Thuy Nguyen Phung 8-year-old lives at  21 C Phu Hao Phu Hung Hamlet, Ben Tre Province of Ben Tre city. This girl has suffered from Leukemia, her parents have discovered in February when she paid a visit to the doctor because of her high fever. The doctor told her to have blood transfusion every quarter (3 months) for a lifetime at a cost of approximately 2.5 million to 3 million dong each time.  Her father is a civil servants earning about 1 million VN Dong and her mother, homemaker working part-time, earning 20,000 Dong per day.  With this income, they barely make enough to feed a family of four, let alone paying for blood transfusion every 3 months. When there is not enough money for treatment, the child's skin becomes very pale.  His brother Nguyen Quoc Hung was born in 1974, he and his mother Ms. Phung Thi Cam Loan born in 1983 and his brother em Phung Quoc Vu age 9 grade 4. On behalf of the family's, Mr Nguyen thank you for the generosity to help giving money for his daughter medical expenses this month.

3. Em Nguyễn Phùng Cẩm Thúy 8 tuổi số nhà 21 C ấp Phú Hào xã Phú Hưng thành phố Bến Tre tỉnh Bến Tre. Em bị bệnh ung thư máu bẩm sinh từ nhỏ nhưng ba mẹ em mới phát hiện cách nay 2 năm do tình cờ đưa cháu đi khám bệnh vì cháu bị sốt. Bác sĩ bảo em phải thay máu định kỳ hàng quý ( 3 tháng một lần ) suốt đời. Với chi phí mổi lần khoảng 2,5 triệu đến 3 triệu đồng VN. Ba em làm công chức mỗi tháng thu nhập khoảng 1.000.000 đồng còn mẹ em thì nội trợ và buôn bán nhỏ thu nhập khoảng 20.000 đồng mỗi ngày. Với thu nhập trên thì chưa chắc đủ cho gia đình 4 miệng ăn mà phải lo cho còn tiền thay máu mỗi quý. Đến kỳ vô máu mà không có tiền chạy chữa cho em thì nước da của em trở nên xanh mét thật đáng thương. Cha em là Ông Nguyễn Quốc Hùng sinh năm 1974 còn mẹ em Bà Phùng Thị cẩm Loan sinh năm 1983 và anh trai em Phùng Quốc Vũ 9 tuổi đang học lớp 4. Cha em thay mặt gia đình cám ơn tấm lòng hảo tâm đã giúp đỡ cho em có tiền để vô máu trong tháng này.


4.  Mr. Nguyen Van Chuan, 44 years old, live at 104/1 Thanh Qui A,  Binh Thanh Hamlet, he has a wife and 4 children: 3 boys and 1 girl. Two older sons aged 11, grade 5, are twins, and a 9-year-old boy is in grade 3 and a girl 6 years of age in first grade.  He and his wife don’t have a stable career and lives by working around locally with very low incomes.  Due to his weak health, he often worked with 1 or 2 other people. The landlord has helped him by  hiring him to do some house work.  Every day he gets about 80,000 VND,  which barely  feed 6 mouths. His job is very unstable and without his income it means that his wife and kids will go hungry.  Every year when school  begin his neighbors help him with books & pens & clothing so that his kids can continue to go to school. His wife does not have a job and all rely on his income. The roof of his house was paid by State aid for poor households a few years ago.

4. Ông Nguyễn Văn Chuẩn 44 tuổi, 104/1 ấp Thạnh Quí A xã Bình Thạnh có vợ và 4 đứa con: 3 trai và 1 gái. Hai con trai lớn 11 tuổi sinh đôi đang học lớp 5, đứa nhỏ hơn 9 tuổi học lớp 3 và bé gái 6 tuổi học lớp 1. Bản thân ông và vợ ông văn hóa kém và không có nghề nghiệp ổn định nên ông chỉ sống bằng nghề làm mướn ở địa phương với lao động giản đơn công việc nặng nhưng thu nhập thấp. Do ông sức khỏe yếu nên ông thường làm việc chung với 1 hoặc 2 người nào đó để những người này phụ gòng gánh với ông. Chủ nhà thấy ông nghèo nên giúp ông bằng cách thuê ông làm việc. Mỗi ngày ông làm được khoảng 80.000 đồng mà phải nuôi 6 miệng ăn nhưng công việc cũng không ổn định. Ông rất sợ thiếu việc vì nếu không có tìm được việc làm thì đồng nghĩa với việc vợ con ông phải bữa đói bữa no. Hàng năm vào mùa khai giảng là bà con hàng xóm người giúp ông tập vở người giúp ông sách bút còn người thì cho con ông quần áo để tụi nó không phải bỏ học giữa chừng. Vợ ông thì không ai thuê mướn gì nên thu nhập chỉ dựa vào tiền làm mướn của ông. Nhà của ông thì mái tôn cột đúc là do ông được nhà nước hỗ trợ cho hộ nghèo mấy năm trước. 


5. Mr. Tran Hoang Thai, age 32, and his wife, Huynh Thi Dieu, age 31, are residing at Con Lon, Thanh Phong Village, Thanh Phu. They have a 6-year old child and the wife is pregnant with a second child. On September 22, 2011, while they were out working for hire and the child at school, the house was on fire and when they got back from work there was nothing left, even their clothes. Their daily job (he as a porter and his wife as a farm hand for hire) is just enough for the family to live on day by day. The shelter they are presently living is temporarily built on the shore of a canal by a cousin but very far from the mainland. His mother in law gave a floor on the mainland but they can’t afford to have a house built there. When it rains hard the present shelter can collapse at any moment.

Ông Trần Hoàng Thái 32t, vợ Huỳnh Thị Diệu 31t nhà ở Cồn Lớn xã Thanh Phong huyện Thạnh Phú. Gia đình có 1 con nay 6 tuổi và vợ đang mang bầu 4 tháng. Ngày 22/9/11 con đi học, vợ chồng đi làm thuê không nhà khi chiều về thì thấy căn nhà bị chay trụi thậm chí không còn một bộ đồ để mặt. Cuộc sống hàng ngày chồng đi cuốc dưa, vác sắn, khoai mướn cho chủ, vợ đi nhổ cỏ mướn nhưng chỉ đủ sống. Nhà đang ở đươc cất ở đậu trên bờ kinh của người anh bà con nhưng rất xa đât liền.  Mẹ vợ có cho 1 nền nhà ở đất liền nhưng chưa có tiền xây, chờ làm vài năm nửa dành dụm mới cất nổi, nhưng bây giờ đã cháy hết. 

We delivered the goods to them at a neighbor's house where they currently seek refuge.
Chúng tôi đã phát quà cho gia đình ông Thái ở nhà hàng xóm nơi gia đình ông đang tạm trú .