2008 - Awarding students based on merit - Phát Phần thưởng cho học sinh ưu tú - Trung học Giao Thạnh
Đây là buổi lể phát thưởng cho 72 em học sinh ưu tú được chọn ra từ 18
lớp của trường trung học phổ thông của xã Giao Thạnh. Trường này có từ
lớp 10 tới lớp 12. Đây cũng là trường trung học cấp 3 duy nhất của vùng này.
Các em từ các xã Thạnh Phong, An Điền, Thạnh Hải , An Nhơn, và Giao
Thạnh đều vê đây học.
Lớp 10 có 28 em học sinh ưu tú . Mỗi em được phát một bộ sách giáo khoa
để dùng cho năm sau, và các em hạng nhất thì được thêm cuốn sách giải trí .
Lớp 11 có 24 em học sinh ưu tú . Mỗi em được phát một bao thơ 200,000 vn
để mua sách cho năm sau vì sách lớp 12 chưa có bán nên chúng tôi không
mua được.
Lớp 12 có 20 em học sinh ưu tú . Các em đã đi hết đoạn đường trung học
và chuẩn bị để thi vào đại học. Mỗi em được phát một bao thơ 500,000 vn
để lo chi phí cho đại học .
In Viet Nam, high schools offer classes from 10th grade to 12th grade .
This is the only high school in this region. Students whose hometowns are in Giao Thanh, Thanh Phong, Thanh Hai, An Nhon, and An Dien provinces all come here to study.
There were 28 students selected to receive the awards in 10th grade. Each student got a set of academic books to be used in 11th grade. The first-rank student of each class got, in addition, a storybook for leisure reading.
There were 24 students selected to receive the awards in 11th grade. The academic books for 12th grade have not come out yet, so each student in 11th grade got 200,000vn in cash instead . This is almost the amount needed to buy a set of academic books for next year.
There were 20 students selected to receive the awards in 12th grade. These students have completed high school and ready to take the college entrance exam. Each got 500,000vn in cash .
Sách giáo khoa lớp 11 được phát thưởng cho các em lớp 10:
Academic books to be used in 11th grade, given to the best students of
10th grade as prizes:
Sách giải trí thì cũng giống sách đã cho ở trường trung học cơ sở:
Leisure reading books (same as the ones from Thanh Phong Junior High):
Danh sách các em lảnh thưởng:
List of 72 best students:
Trường Trung Học Phổ Thông (Giao Thạnh Giao Thạnh High School)
Phát thưởng cho các em lớp 10:
Distributing the awards for 10th grade:
Hai mươi tám em ưu tú của lớp 10:
Twenty eight best students of 10th grade:
Phát thưởng cho các em lớp 11:
Distributing the awards for 11th grade:
Hai mươi bốn em ưu tú của lớp 11:
Twenty four best students of 11th grade:
Phát thưởng các em lớp 12:
Distributing the awards for 12th grade:
Hai mươi em ưu tú của lớp 12:
Twenty best students of 12th grade:
Một thân hữu từ Cái Mơn xuống đại diện phát quà:
A friend from Cai Mon handed out the awards on the sponsors’ behalf:
Chương trình học bỗng từ lớp mẫu giáo tới lớp 12 này được bảo trợ bởi các bạn Hạo Minh, Hạo
Nhiên, Kim Thi và gia đình. Một lần nửa xin cảm ơn các bạn thật nhiều đã đem đến cho các
em một sự ngạc nhiên, một niềm vui trọn vẹn, và một tia hy vọng mới cho tương lai .
This awarding program was sponsored by Hao Minh, Hao Nhien, Kim Thi and family. Once again,
thank you all of you very much for giving the children a nice surprise, a total joy in this summer, and
a revived hope in the future.