2017 - Food Assistance for the Elderly/Sickly/Disabled - Part 2

2017 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên, người bệnh họan, hoặc tàn tật - Phần 2

11. ĐOÀN THỊ HOA, 59 tuổi, ở Hồ Cỏ, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú. Không chồng, có con ở xã. Hằng ngày bà đi bắt ba khía ở ngoài rừng đem về bán mua gạo.
Doan Thi Hoa, 59 years old, resides Ho Co Hamlet, Thanh Hai Village, Thank Phu District. She is a single mother with her son lives far away. She lives by capturing sesarmid crabs in the forest and selling them to buy rice.

12. TRƯƠNG VĂN THẺ, 61 tuổi, ở Hồ Cỏ, xã Thạnh Hải, huyện Thạnh Phú. Không con, ở với cháu, hằng ngày ông đi mò tôm, cá dưới sông về đem bán kiếm sống.
Truong Van The, 61 years old, resides in Ho Co Hamlet, Thanh Hai Village, Mo Cay Bac District. He has no children and lives with his nephew/niece. He lives by capturing shrimps and fish in the river and selling them.

13. NGUYỄN VĂN KHIÊM, 81 tuổi, ở Cồn Điệp, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Không con, ông sống với người cháu gái, hằng ngày đi làm thuê về nuôi ông. Căn nhà được mạnh thường quân cho nay hươn 2 năm.
Nguyen Van Khiem, 81 years old, resides in Con Diep Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District. He has no children and lives with his niece. She works for hire to support him. They have been living more than 2 years in a house that was given by a philanthropist.

14. LÊ VĂN HỎI, 60 tuổi, ở Cồn Điệp, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Không ruộng đất. Hiện tại ông sống với một người con đi làm xa, lâu lâu mới về thăm nhà.
Le Van Hoi, 60 years old, resides in Con Diep Hamlet, Thanh Phong Village, Thank Phu District. He has no land and lives with his son who works far away. Sometimes he comes home.

15. TRẦN THỊ BA, 81 tuổi, ở Giồng Dài, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Hiện tại bà ở đậu nhà cháu, hằng ngày nhờ cháu nấu cơm cho ăn.
Tran Thi Ba, 81 years old, resides in Giong Dai Hamlet, Thanh Phone Village, Thanh Phu District. Currently, she is temporary living at her nephew/niece’s house and relies on his/her support.

16. TÔ VĂN THÀNH, 65 tuổi, ở Giồng Dài, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Không vợ con, hằng ngày ai thuê gì thì làm nấy để kiếm sống.
To Van Thanh, 65 years old, resides in Giong Dai Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District. He has no wife and children and lives by working odd and end jobs.

17. NGUYỄN VĂN LONG, 71 tuổi, ở Cù Nèo, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Ông bị tai biến liệt ½ người. Vợ ông nuôi, hằng ngày ai thuê gì thì làm nấy.
Nguyen Van Long, 71 years old, resides in Cu Neo Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District. Half of his body is paralyzed due to stroke and relies on his wife, working odd and end jobs, to support him.

18. HUỲNH VĂN TÂY, 66 tuổi, ở Khâu Băng, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Căn nhà được Chính Phủ cho đang xây. Hằng ngày vợ chồng ông ai thuê gì thì làm nấy.
Huynh Van Tay, 66 years old, resides in Khau Bang Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District. He and his wife live by working odd and end jobs. Their house is being built by the government.

19. VÕ NGỌC CHÂU, 79 tuổi, ở Khâu Băng, xã Thạnh Phong, huyện Thạnh Phú. Chân ông bị nhứt, đi lại phải dìu. Ông sống với nguwoif con trai không vợ, hằng ngày đi làm thuê về nuôi ông.
Vo Ngoc Chau, 79 years old, resides in Khau Bang Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District. He hurts his legs with restricted mobility. He lives with his unmarried son, working for hire, to support him.

20. TRẦN VĂN NGHĨA, 75 tuổi, ở huyện Cồn Dài, xã Thạnh Phong,huyện Thạnh Phú. Không con, hằng ngày ông bà ai thuê gì thì làm nấy kiếm sống.
Tran Van Nghia, 75 years old, resides in Con Dai Hamlet, Thanh Phong Village, Thanh Phu District. He and his wife have no children and live by working odd and end jobs.