2014 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 3

2014 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 3

21. Mrs. Phan Thi Lay, age 67, of An Thanh Hamlet, AN Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by herself. Her son left her and went to his wife's village to work for hire. At home, she herself works for hire to make her living.

Bà Phan Thị Láy 67t ở ấp An Thạnh xã An Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không ruộng đất, bà có một người con trai vì nhà nghèo theo quê bên vợ để làm thuê. Hàng ngày bà ở nhà ai thuê gì thì làm nấy.

22. Mr. Vo Cong Hong, age 69, of Ben Vinh, An Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province. His wife passed away. Having no land to toil, he makes his living by selling lottery tickets.

Ông Võ Công Hồng 69t nhà ở Bến Vinh xã An Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Vợ chết, hàng ngày ông Hồng đi bán vé số. Nhà không ruộng đất.

23. Mrs. Bui Thi Xe, age 81, of Hamlet 5, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is living by herself, having no children nor land to toil on. She is working for a fish factory. Off season, she picks up junk to sell.

Bà Bùi Thị Xê 81t ở ấp 5 xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không con cháu, ruộng đất. Sống một mình, hàng ngày bà đi lột tôm thuê cho cảng cá. Khi nào không có tôm để lột thì bà đi lượm ve chai để kiếm sống.

24. Mrs. Le Thi Deo, age 55, of Cau Van, Giao Thanh Village, Thanh Phu District, Ben Tre Province is by herself. She used to carry soil for hire but now that she is weaker with arthritis she is making rattan things for her living.

Bà Lê Thị Đèo 55t ở Cầu Ván xã Giao Thạnh huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà sống một mình. Lúc trước còn sức khỏe thì bà đi gánh đất thuê. Hiện tại sức khỏe bị yếu, đau nhức nên bà đi đánh dây lác thuê cho chủ để kiếm sống.

25. Mrs Kim Thi Dang, 83 years old. From Cồn Chim, Thanh Phong commune, Thạnh Phú district, Bến Tre province. She has no land, owes her life to the benefactors, donors and nearby grandchildren lives who donate rice to her.

Bà Đặng Thị Kim 83t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà không ruộng đất, hàng ngày bà nhờ các nhà hảo tâm, mạnh thường quân cho gạo để sống và cháu ở gần.

26. Mrs. Bon Thi Ngo, 73 years old. From Cồn Chim, Thanh Phong commune, Thạnh Phú district, Bến Tre province. She lives with her mentally challenge child. She sells lottery tickets for a living.

Bà Ngô Thị Bòn 73t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà sống với một người con bị tâm thần. Hàng ngày bà đi bán vé số để kiếm sống.

27. Mrs. Sanh Thi Phan, 63 years old. From Cồn Chim, Thanh Phong commune, Thạnh Phú district, Bến Tre province. She has no husband, no child. She mends fish nets for a living.

Bà Phan Thị Sanh 63t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Không chồng con, ruộng đất. Hàng ngày bà vá lưới chài thuê để kiếm sống.

28. Mrs. Ngon Thi Phan, 70 years old. From Cồn Chim, Thanh Phong commune, Thạnh Phú district, Bến Tre province. She has a poor son but he lives with his wife in a different area. She does odd jobs daily for a living.

Bà Phan Thị Ngon 70t ở Cồn Chim xã Thạnh Phong huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà có con nhưng nghèo sống ở quê vợ. Hàng ngày bà làm thuê đủ thứ để có tiền mua gạo.

29. Mrs. Nguyet Thi Nguyen, 78 years old. From Quí Lợi hamlet, Hòa Lợi commune, Thạnh Phú district, Bến Tre province. She lives with her mentally challenged son who frequently run away from home. She currently has 10 coconut trees as her source of income.

Bà Nguyễn Thị Nguyệt 78t ở ấp Quí Lợi xã Hòa Lợi huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Bà sống với một người con trai bị tâm thần thường xuyên bỏ nhà đi. Hiện tại bà có hơn 10 gốc dừa hàng ngày bán trái để kiếm sống.

30. Mrs. Bieu Thi Ngo, 75 years old. From Quí Lợi hamlet, Hòa Lợi commune, Thạnh Phú district, Bến Tre province. Her husband passed away. Her children work far away from home. She has a small patch of land with palm trees as her source of income.

Bà Ngô Thị Biếu 75t ở ấp Quí Lợi xã Hòa Lợi huyện Thạnh Phú tỉnh Bến Tre. Chồng chết, con nghèo đi làm thuê ở xa không nhà. Hàng ngày ở nhà bà có hơn 1 công đất lá dừa nước bán để kiếm sống.