2012 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 3
2012 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 3
21. Mr. Vo Van Xinh, age 89, is living with his oldest son, a mason helper and 2 other young children. The family of 5 relies on this son, who is making 100,000VND (5 USD)a day, for food. The other 2 young children are going to school and the family is facing financial difficulties. Mr. Xinh cannot do much to help due to his old age and hypertension.
Ông Võ Văn Xình, 89 tuổi. Ông ở với người con trai út làm nghề phụ hồ mỗi ngày được 100.000 đồng mà phải lo cho 5 miệng ăn và 2 con ông đều con nhỏ trong độ tuổi đi học nên cuộc sống gặp rất khó khăn. Ông Xình mang đôi dép cũng chẳng được lành lặn. Ông Xình do lớn tuổi nên thường hay bệnh cao huyết áp.
'
22. Mrs. Nguyen Thi Vinh, age 77, is residing at Thanh An Hamlet, Binh Thanh Village, Thanh Phu, Ben Tre. Her son is married with children. Since her daughter in law refuses to let her live with the family, she is temporarily living in a hut with no electricity. Everyday, she goes to cut bamboo tapes and plait bamboo cords, making 5,000 VND (US 25 cents) a day. She is living in big difficulties, receiving support of 100,000VND (5 USD) a month from her son which is just enough for her to buy rice. Her bamboo bed is the only worthy thing in the hut.
Bà Nguyễn Thị Vịnh, 77 tuổi, ở ấp Thạnh An, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre. Bà có người con trai có vợ con. Do người con dâu khó khăn không nuôi bà nên bà cất chòi ở tạm một mình. Nhà bà không có điện. Hàng ngày bà đi cắt lác và đánh dây lác mỗi ngày được 5.000 đồng (25 cents). Bà sống rất vất vả. Hàng tháng con bà chu cấp cho bà 100.000 đồng (5 đô). Với số tiền đó thì bà chỉ đủ ăn gạo thôi. Căn chòi của bà ngoài chiếc giường ngủ kê tạm bằng tre chả còn gì có giá trị.
'
23. Mrs. Nguyen Thi Canh, age 81, got both legs broken and is currently immobilized. Due to her old age and no money for treatment, her legs are dead. She is very happy to get the gift from New Hope but her days of living are counting.
Bà Nguyễn Thị Cánh, 81 tuổi. Bà bị bệnh gãy cả 2 chân nên không thể cử động được. Do bà lớn tuổi và con bà đều nghèo nên không chữa được cho bà kết quả là chân bà bị hoại tử. Bà nhận được món quà của Hội bà rất mừng nhưng bà chỉ sống được tính bằng ngày thôi.
24. Mrs. Ngo Thi Xung, age 89, is residing at 206/2 Thanh Tri Ha Hamlet, Thanh Phu. Both of her children passed away and she is now living with her grandchild on the Old Age Support of 6,000 VND (USD 30c.) a day, which makes their living in great difficulty let alone the fact that she can hardly move around due to her arthritis problem.
Bà Ngô Thị Xứng, 89 tuổi. Số nhà 206/2 ấp Thạnh Trị Hạ, thị trấn Thạnh Phú. Bà có hai con đều chết hiện tại bà ở với đứa cháu nội. Hai bà cháu sông bằng trợ cấp dành cho người già mỗi ngày được 6.000 đồng (3 đô). Số tiền ấy chưa đủ để ăn gạo nữa nên rất khó khăn. Bà bị bệnh đau khớp nên không đi đứng được.
25. Mr. Tran Thanh Binh, age 62 is living with his wife Le Thi Phich, age 63. They are temporarily putting up with relatives and thus don’t have a house number. They are residing at Thanh Tri Ha Hamlet, Thanh Phu. They get no income, having no skill and no job due to old age and now they are living at the charity of a pagoda.
26. Mrs. Nguyen Thi Sen, age 63, is residing at185/1 Thanh Hoa Hamlet, Thanh Phu. Divorced, she is now living with her only daughter who is in grade 9..She just came back home from the hospital after getting a stroke. Her income comes from the 6 coconut trees around her house. As the price of coconuts is going down she is facing big difficulty with her life. She now lives at the mercy of her neighbours.
Bà Nguyễn Thị Sen, 63 tuổi. Số nhà 185/1 ấp Thạnh Hòa, thị trấn Thạnh Phú. Thôi chồng và sống với đứa con gái duy nhất đang học lớp 9. Bà bị bệnh tai biến vừa xuất viện về nhà. Thu nhập chính của bà là nhờ vào 6 cây dừa xung quanh nhà. Với thu nhập khiêm tốn lại gặp dừa đang mất giá thảm hại nên cuộc sống bà vô cùng khó khăn. Bà sống nhờ vào sự giúp đỡ của bà con chòm xóm.
27. Mrs. Nguyen Thi Lanh, age 61, is residing at 450/1 Thanh Qui A, Binh Thanh Village. She has no skill to work. The family income depends on the ducks she raises and this year, the price for poultry is going down sharply. On top of that she is nursing her blind father, age 91 and says she can hardly feed the family in this situation.
Bà Nguyễn Thị Lành 61 tuổi. Số nhà 450/1 ấp Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh. Bà không nghề nghiệp chỉ có nuôi mấy con vịt làm thu nhập chính cho gia đình. Bà nói năm nay nuôi vịt bị lỗ do giá gà vịt giảm mạnh. Ấy vây mà bà phải nuôi cho Ba của bà bị bệnh mù cả hai mắt năm nay đã 91 tuổi. Bà than rằng rất khó khăn phải kiếm cái ăn cho ngày hai bữa .
Cases to be considered based on serious circumstances and not on old age.
Những trường hợp được giúp đở vì ngặt nghèo mà không phải người già:
- Mrs. Pham Thi Le, age 42, is living by herself at32/1 Thanh Binh Hamlet, Binh Thanh, Thanh Phu. Her husband left her because she got seriously ill with Cirrhosis and Spleen disease that the doctors gave up on her. She is now trying herbal medicine for her disease. Her siblings cannot give her help due to their poverty.
Bà Phạm Thị Lệ, 42 tuổi có chồng do bị bệnh nặng nên chồng đã bỏ bà. Hiện tại bà sống một mình tại số nhà 32/1 ấp Thạnh Bình, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà bị bệnh xơ gan bụng trướng to, bệnh lá lách bác sĩ không điều trị nữa. Bà hiện giờ đang uống thuốc nam để trị bệnh. Nhà bà mẹ mất và các anh em đều nghèo nên cũng không giúp gì được cho bà.
- Mrs. Nguyen Thi Ngoc Trinh, age 31, is residing at 295/1B, Alley1, District4, Ben Tre city. She got chronic Kidney failure, a broken leg, heart failure and severe pneumonia. Due to her illness, her mother had to sell the house in order to find treatment for her. Her living time is counting.
Bà Nguyễn Thị Ngọc Trinh, 31 tuổi. Số nhà 295/1B hẽm 1 phường 4 thành phố Bến Tre tỉnh Bến Tre. Bà bị bệnh suy thận mãn tính, gãy xương đùi, suy tim và viêm phổi nặng. Do con bệnh nên 7 năm nay mẹ bà là Dương Thị Ngọc Anh, 62 tuổi đã hết khả năng nên rao bán nhà để trả nợ và trị bệnh cho con. Hiện tại sự sống của bà chỉ còn được tính bằng tháng.
- Mr. Tran Van Nhon, age 52, is residing at 11/7 Thanh Tri Thuong Hamlet, My Hung Village. He is living by himself, having muscular dystrophy in early age. He now lives at the mercy of neighbors for food and help from charity organizations. His house is given by the Government.
Ông Trần Văn Nhơn 52 tuổi. Số nhà 11/7 ấp Thạnh Trị Thượng, xã Mỹ Hưng. Ông sống độc thân do bị bệnh teo cơ từ nhỏ. Hàng ngày ông sống bằng sự giúp đỡ của hàng xóm cho gì ăn nấy và của những hội từ thiện. Ông được nhà nước xây tặng căn nhà tình thương.
