2012 - Food Assistance for the Elderly Project - Part 2

2012 - Phát thực phẩm cho các cụ cao niên nghèo khó - Phần 2

11. Mrs Truong thi Ha, 70 years old has alzheimer, no family to rely on, depends on the mercy of neighbors or any charities for her meals, she lives alone in the house of humanity provided by the government, the address is 37/1 sup-hamlet Thanh Qui, Thanh Phu.

Bà Trương Thị Hà, 70 tuổi không chồng con. Sống một mình được nhà nước xây tặng bà căn nhà tình thương. Bà sống nhờ hàng xóm cho gì ăn nấy. Lâu lâu có Hội đoàn từ thiện nào đi quỹ lạo thì bà được nhận một phần. Bà bị bệnh mất trí nhớ. Hiện sống tại số nhà 37/1 ấp Thạnh Quí, thị trấn Thạnh Phú.  

12. Nguyen thi The, 81 yrs old, she is raising her orphan grandchild who is in 7th grade with a meager earning of 80,000 dong($4 US) per day by doing whatever job that people hire, they also rely greatly on the help of kind neighbors and relatives for foods. Their address is 115/2 sup-hamlet Thanh Qui B, Binh Thanh, Thanh Phu

Bà Nguyễn Thị Thê, 81 tuổi. Số nhà 115/2 ấp Thạnh Quí B xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà hiện đang ở với người cháu nội đang học lớp 7, cháu bà mồ côi cả cha lẫn mẹ. Bà cũng sống nhờ hàng xóm người thân cho gì ăn nấy. Tuổi này mà bà còn phải đi làm mướn làm thuê để kiếm tiền ai mướn gì làm nấy. Mỗi ngày được 80.000 đồng (4 đô). Cuộc sống của bà túng thiếu. Lúc rảnh rỗi bà chặt củi để nấu nướng khỏi tốn tiền ga. 


13. Mrs Nguyen thi Am, 78 yrs old, living with her daughter, she is bedridden due to a fall, their house is build on borrow land from neighbor.

Bà Nguyễn Thị Ấm, 78 tuổi bà đang sống với người con giá không nghề nghiệp. Bà cất tạm nhà trên đất người hàng xóm. Bà bị bệnh xa xương chậu do bị té lúc tuổi già. Hiện tại bà chỉ nằm trên giường không đi lại được mọi sinh hoạt con gái bà lo.

14. Mrs Pham thi Sau, 76 yrs old, she is widowed and handicap, she makes about 70,000 dong ($3.50 US) per day selling lottery tickets on the bus.  She lives by herself ,her children are too poor to help, she often got sick and had no one to rely on, her living condition is very sad. Her address is 69/3 sup-hamlet 4, Minh Duc, Mo Cay Nam.

Bà Phạm Thị Sáu, 76 tuổi. Số nhà 69/3 ấp 4, xã Minh Đức, Mỏ Cày Nam , bà có tật chân, chồng mất, hai con bà nghèo đi tha phương cầu thực. Bà sống một mình. Hàng ngày bà đi bán vé số bằng xe buýt chủ xe không lấy tiền bà. Mỗi ngày kiếm được 70.000 đồng( 3,5 đô). Mọi sinh hoạt bà đều tự lo cho bản thân. Lúc bệnh hoạn không có người chăm sóc bà. Hoàn cảnh của bà thật đáng thương.  

15. Mrs Tru thi Xe, 89 yrs old, address 62/1 sup-hamlet Thanh Binh, hamlet Binh Thanh, Thanh Phu.  She and her grandson are living in the House of Humanity, due to old age and poor health she is having a difficult time to get around.

Bà Trừ Thị Xệ, 89 tuổi. Số nhà 62/1 ấp Thạnh Bình xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà đang sống với người cháu nội được nhà nước xây tặng nhà tình thương. Bà không còn làm được việc gì. Bà bị bệnh đau ruột do sạn mật nhưng không mổ được. Do lưng bà tôm nên bà đi đứng rất khó khăn.

16. Mrs Le thi Rinh, 73 yrs old and her husband Mr Tran dinh Tu, 77 yrs old, they reside at 23/3 sup-hamlet Thanh tri Thuong, Thanh Phu, their children are very poor and found jobs far away can not be of any help, she now can not walk after an injury, she is getting around by scooting on a plastic chair, they rely on help of any charities and kindness of neighbors.

Bà Lê Thị Rinh, 73 tuổi chồng bà Ông Trần Đình Tự 77 tuổi. Hiện tại hai vợ chồng già sống với nhau tại số nhà 23/3 ấp Thạnh Trị Thượng, Thị trấn Thạnh Phú. Các con đều nghèo nên đi làm xa kiếm sống.  Bà bị bệnh gãy xương nên đi lại nhờ vào cái ghế mũ có 4 chân. Bà sống bằng sự trợ giúp của Hội từ thiện.  

17. Mrs Dang thi Ben, 70 yrs old, lives at 208/1 sup-hamlet Thanh Qui A ,Binh Thanh, Thanh Phu.  She lives alone, makes about 15,000 dong ($1.50 US) per day by selling vegetables, due to poor health she is not able to sit too long.

Bà Đặng Thị Bền, 70 tuổi. Số nhà 208/1 ấp Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú. Bà sống một mình ở nhà. Hàng ngày bà bàu rau muống để bán được 15.000 đồng (1,5 đô). Bà bị bệnh đau thần kinh tọa nên làm được một chút là phải lên giường nằm nghỉ.  

18. Mrs Dang thi Dung, 72 yrs old, living alone at 209/1 sup-hamlet Thanh Qui A, Binh Thanh, Thanh Phu.  She suffered a broken arm after a car accident, she depends on the help of her children with their meager earnings.

Bà Đặng Thị Dựng 72 tuổi, các con bà đều làm ăn xa nên bà chỉ ở có một mình tại số nhà 209/1, ấp Thạnh Quí A, xã Bình Thạnh, huyện Thạnh Phú.  Bà bị gãy tay do tai nạn xe nên không còn khả năng làm việc. Bà sống bằng sự trợ giúp của những đồng tiền khiêm tốn của con bà.  

19. Mr Le van Hoanh, 72 years old, his wife Tran thi Doi 71 yrs old, they lost both their sons, with the kindness of neighbor, they were given a piece of land to build their house, they make a living by harvest hemp, dry them and use that to make twine for sale, earning roughly 60,000 dong($3 US)  a day, Mr Le has high blood pressure but could not afford medication, their lives endure a great deal of hardship.

Ông Lê văn Hoanh,72 tuổi vợ bà Trần Thị Đời 71 tuổi. Ông bà có hai con trai đều bị chết. Ông được người hàng xóm thương tình cho được miếng đất để cất nhà nên nhà không có số. Hàng ngày ông đi cắt lác phơi khô để bà đánh dây (se lác) để bán kiếm sống. Mỗi ngày được 60.000 đồng (3 đô). Ông bị bệnh cao huyết áp thì không đủ tiền thang thuốc. Cuộc sống của vợ chồng ông rất khó khăn.  

20. Mrs Nguyen thi Dieu, 63 yrs old, husband Mr Bui van Kia 58 yrs old, she and her grandkid 
panhandling on the street or corner market to feed 6 people at home, they have no land, no skills and are all illiterate, they live in the House of Humanity.

Bà Nguyễn Thị Diệu, 63 tuổi chồng bà Ông Bùi Văn Kia 58 tuổi không nghề nghiệp. Hàng ngày bà thường dẫn theo đứa cháu ngoại đi xin ở đầu đường xóa chợ để có tiền lo cho 6 miệng ăn là thật sự đau xót. Nhưng không còn cách nào khác vì nhà bà không ruộng đất cũng không nghề nghiệp và đều bị dốt. Bà được nhà nước xây tặng cho căn nhà tình thương.