Trương Thị Ràng

Giving a boat to Mrs. Rang Thi Trương (sponsored by Mr. Phu Le)

Mrs. Rang Thi Truong is the mother of Quoc Vinh Nam Tran, a student in 7th grade to whom we will give a bicycle in this summer. Mrs. Truong’s husband had died and left her with 3 small children. They live by ConTra Lake. ConTra is an island village bordering Con Bung, which is right on the Pacific ocean. This is to tell how far it is from inland. Mrs. Truong earns her living by fishing for clams, snails, or any eatable creatures under the water. She need a boat for transporting these from the water to the market. The boat we saw in the picture
is a boat that has outlived its life. Other people threw it away and Mrs. Truong picked up for use. It’s not safe to go in the mainstream, can only dock near the bank.

Tặng chiếc ghe cho bà Trương Thị Ràng (bảo trợ bởi bạn Phú Lê)

Bà Trương thị Ràng là mẹ của em Trần Nam Quốc Vinh lớp 7/2. Chồng bà đã chết để lại 3 đứa con nhỏ, nhà ở Vàm Hồ Cồn Tra . Đây là một cái cồn cũng rất xa đất liền đi ngược về hướng biển, giáp ranh Cồn Bững . Em Vinh đang trong list xin xe đạp . Hàng ngày em giúp mẹ đi mò chem chép, ốc, cá dưới sông
kiếm sống . Họ đang cần một chiếc ghe để kiếm sống qua ngày . Chiếc ghe trong hình là chiếc ghe cũ của người ta bỏ rồi bà lượm lại xài, nhưng gỗ đã mục, chỉ có thể đậu trong mé, ra giữa sông không an toàn . Bà muốn xin 1 chiếc ghe để đi sông mò ốc rồi chở đi bán .

Đây là nhà của bà và các con (This is her family’s house)

Đây là cuộc sống của gia đình bà . Cháu Nam phụ bằng mò ốc, hay bất cứ gì ăn được dưới sông:
This is her family’s way of life. Her son, Nam, helped her fishing:

The following are pictures taken as the boat being bought, transported, and delivered to her ( We brought it to the bank right next to her house). Mr. Phu Le, the sponsor of this project, also give an additional $50 for us to buy food for her.
We have bought rice, cooking oil, fire oil (to help the wood catch fire faster. This is because they don’t have a stove. They burn woods to cook food), soy sauce, fish sauce, msg, sugar, salt, and detergent. Pictures of the delivery of these goods are also included:

Đây là hình ảnh chúng tôi đi mua ghe tặng cho bà, chụp từ ở chổ bán ghe, chuyên chở và tới lúc đem trao tận tay bà . Bạn Phú Lê có tặng thêm $50 để mua gạo muối và đã nhờ chúng tôi làm luôn chuyện này . Ghe, gạo, dầu ăn, dầu lửa, nước tương, nước mắm, bột ngọt, đường, muối, và xà bông đã đem đến tận mé sông nhà bà và trao đầy đủ:

Xin cảm ơn bạn Phú Lê đã giúp cho ước mơ một gia đình nghèo khó thành sự thật .
Many thanks to Mr. Phu Le for realizing the dream for this poor family.